Maehwa?
Aku...
Pangeran Dowon,
pangeran Joseon.
- Apa? - Menurutmu
kamu bisa membunuhku?
Ya ampun.
Maehwa.
Apakah kamu baik-baik saja?
Maehwa.
Tuan.
Tuan!
Tuan.
(EPISODE 9)
Bagaimana kondisinya?
Apakah dia sedang sakit?
Dia sepertinya kekurangan energi qi
Dia terus bermimpi buruk.
Dia masih muda, jadi dia akan segera sadar.
Ngomong-ngomong,
siapa dia?
menilai dari tangannya,
sepertinya dia tidak pernah melakukan pekerjaan berat seumur hidupnya.
Dia pasti dari keluarga terpandang.
Apakah dia kekasihmu?
Astaga. Bukan.
Tentu saja bukan. Dia hanya kenalanku.
"kenalan"?
Iya.
aku bicara sejujurnya.
Dia sangat tampan.
aku Pangeran Dowon,
pangeran Joseon.
aku ada dimana?
Kita berada di klinik.
aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian disana.
apakah kamu baik-baik saja?
aku harus pergi.
Tuan, setidaknya minumlah obat herbal sebelum pergi...
Apa? Pangeran Dowon?
Berhenti bicara omong kosong!
Tuan Min, aku yakin jika itu tipuan untuk membodohinya.
Maksudku Pangeran Dowon dari semua orang?
Bocah yang dikurung di Nokseodang?
Kenapa dia pergi ke Biro Kepolisian Kerajaan?
Ya ampun.
kupikir Putra Mahkota punya antek baru sekarang.
"Antek"?
Kirimkan pesan kepada Menteri Sekolah Tinggi Sastra Kerajaan.
Iya, tuan.
Kalau begitu,
menurutmu pria itu dibunuh?
aku tidak bisa mengatakannya dengan pasti.
akan tetapi, dia ditemukan tewas setelah pria mencurigakan itu pergi.
aku melihatnya dengan mataku kepalaku sendiri.
Tapi kamu bilang dia terluka parah.
kamu mungkin mencurigai pria yang tidak bersalah.
Dia ahli pedang yang hebat.
Selain itu, orang biasa tidak akan berani pergi
ke Biro Investigasi Kerajaan dengan menyamar.
Bagaimana kamu tahu jika dia ahli pedang?
Apakah kamu berhadapan langsung dengannya?
- Rim. - Dia satu-satunya petunjuk yang kumiliki.
aku tidak mau kehilangannya.
Walaupun begitu, kamu seharusnya tidak melakukan hal ceroboh.
kamu bahkan tidak membawa pengawal, karena ingin pergi sendirian.
itu salahku karena melibatkanmu dalam hal ini.
menjauhlah dari masalah ini.
Jin.
tapi kamu juga tahu.
mulai dari buku terlarang sampai dengan insiden ini,
hal-hal aneh yang tidak masuk akal terus terjadi di istana.
untuk alasan itu, aku merasa
bahwa The Story of Ho Dam mungkin pusat dari semua ini.
Oleh karena itu,
aku ingin tahu
mengenai The Story of Ho Dam
dan siapa Ho Dam itu.
aku harus mengetahuinya.
Tidak, kamu tidak bisa.
jangan menggali terlalu dalam tentang buku itu.
itu adalah perintah.
(CATATAN PENAMPILAN)
(PANGERAN DOWON YI RIM)
Apakah kamu tersesat?
kamu harus kembali besok, besoknya lagi,
dan bahkan hari selanjutnya.
kamu harus kembali setiap harinya
sampai Pangeran Dowon memaafkanmu.
aku Pangeran Dowon,
pangeran Joseon.
Magang Goo.
Apa yang kau baca? Kamu bahkan tidak mendengarkan kami.
Ini adalah Catatan Penampilan.
Ngomong-ngomong, kenapa halaman ini dibiarkan kosong?
Halaman untuk Pangeran Dowon.
Semua orang memiliki foto di halamannya.
hanya halaman ini yang kosong.
Magang Goo, apakah kamu tidak tahu tentang Pangeran Dowon?
ada rumor tentang dia.
Pangeran Dowon adalah pangeran yang diasingkan di Nokseodang,
tempat paling dalam di istana.
Rumor jika seluruh tubuhnya dipenuhi dengan bisul.
kudengar dia seperti monster yang tidak menyerupai manusia maupun hewan.
aku mendengar cerita yang berbeda.
kudengar Raja tidak punya pilihan selain mengurungnya.
Ternyata, dia dilahirkan sebagai orang gila.
- Yang Mulia, jangan bunuh aku - Dulunya dia mengancam...
- Tolong lepaskan aku. - dan memukul dayang istana.
kudengar dia bahkan membunuh beberapa dari mereka.
Tapi, kamu yakin itu benar?
Tentu saja. Maksudku, jika dia pangeran,
kenapa dia tetap tinggal di istana bahkan tanpa menikah?
Dia tidak bisa ikut upacara ulang tahun, kunjungan Raja ke Makam Kerajaan atau Upacara penyambutan
para Juru Tulis, keluarlah sebentar.
kamu pikir ini masuk akal?
Jangan konyol.
itu artinya aku harus turun tangan
jika mereka pergi kesana dan menyebabkan masalah.
aku juga tidak bisa membiarkan hal ini terjadi.
Petugas Yang adalah pimpinan kami, tahu.
Kenapa Menteri berpikir jika dia bisa memutuskan hal seperti itu?
Petugas Yang satu-satunya yang punya kuasa terhadap para sejarawan.
adalah dia, setelah Anggota Dewan Kedua,
Menteri Sekolah Tinggi Sastra Kerajaan memiliki kekuasaan terbesar.
selain itu, Putra Mahkota sudah menyetujuinya.
Kenapa kalian semua tidak puas?
Lakukan saja perintahku!
ini menyangkut para sejarawan kami.
Pikirkan saja urusanmu, dan silahkan pergi sekarang.
Pria ini membuatku tidak nyaman.
bukankah itu hal bagus?
- kami akan mengirim mereka. - apakah kamu sudah gila?
Apakah kamu sudah gila? Apakah kamu sadar kemana...
Apakah ada masalah, tuan?
kalian akan bekerja di Istana Dalam mulai hari ini.
- Apa? - apa?
pergilah mengambil buku dan kuasmu.
Yang Mulia!
Kita punya masalah besar!
Yang Mulia!
Sejarawan wanita? Mereka akan datang kesini?
Iya, benar.
Orang-orang itu bahkan tidak perduli
mengenai Nokseodang selama 20 tahun terakhir.
Kenapa mengirim para gadis itu kesini?
Pangeran Eunseong, Pangeran Eunwi, dan Pangeran Eunhyo.
ada banyak pangeran lain, jadi kenapa disini?
ini membuatku gila.
Yang Mulia, kita tidak boleh membuang-buang waktu.
Harap ganti pakaianmu.
jika wanita muda itu melihat wajahmu...
Tidak, tidak usah.
aku mungkin bisa membodohinya lagi,
tapi aku tidak boleh menipu para sejarawan kita.
selain itu, aku tidak bisa lagi menipunya.
Yang Mulia, kalau begitu...
bawakan jubah kerajaanku.
(NOKSEODANG)
Yang Mulia, sejarawan wanita sudah datang.
Yang Mulia.
suruh dia masuk.
aku pegawai Magang Goo Hae-ryung dari Kantor Dekrit Kerajaan
Yang Mulia.
aku Pangeran Dowon,
Yi Rim.
kuharap bukan kamu.
Jam 11.
Sejarawan wanita Goo Hae-ryung tiba di Nokseodang.
- Pangeran Dowon sedang membaca... - Kemarin,
aku harus buru-buru pergi karena keadaan darurat.
Yang Mulia.
aku kesini
sebagai sejarawan.
sesuai instruksimu,
kami mengirim gubernur Jinju, Kim Seung-hak, sebagai petugas yang
membantu rakyat yang mengalami musibah
akibat banjir.
akan tetapi, jika Raja mengetahuinya...
aku akan mengurusnya, jadi jangan khawatir.
Akan tetapi, banjir dan kekeringan terjadi setiap tahun
yang membuat rakyat sangat prihatin.
aku ingin kamu mencoba memikirkan sebuah solusi.
Apakah ada buku yang menjelaskan tentang pembuangan limbah dan sistem waduk secara rinci?
Astaga, kenapa kamu seperti ini?
sudah kubilang aku harus masuk kedalam!
biarkan aku masuk!
baiklah kalau begitu.
karena kamu mencoba untuk mengintimidasiku dengan mengeroyokku, aku harus melawan
dengan semangat kerasku.
aku tidak akan bergerak sedikitpun
sampai kamu membiarkanku masuk.
kupikir lebih banyak orang yang mengawasi didalam istana daripada sebelumnya.
menunjukkan wajahmu bukan masalahnya,
sepanjang ekpresi wajahmu tidak bisa dibaca.
Jadi? bagaimana situasinya?
- Kami terlambat. - kalau begitu...
apakah semuanya mati?
kami mengobati satu orang yang masih hidup,
tapi orang itu mati besok harinya di Biro Investigasi Kepolisian.
itu pasti perbuatan Anggota Dewan Kedua.
semuanya perbuatan Min Ik-pyeong.
Buku dilarang beredar,
dan toko buku menghilang.
(YANG MULIA MEMBALIK HALAMAN BERIKUTNYA)
apa yang kau tulis?
yang kulakukan adalah membaca buku ini.
aku ingin tahu apa yang kau tulis.
aku tidak bisa mengatakan apa yang kucatat, Yang Mulia.
aku tidak bilang jika...
apakah kamu menulis apa yang baru saja kukatakan?
apakah kamu melakukannya?
Apakah kamu... Apakah kamu...
Maehwa palsu.
Peniru, yang menipu orang-orang
tidak bersalah dari uang hasil jerih payah mereka.
diatas semua itu, dia tidak mematuhi perintah kerajaan
dan bahkan masuk ke Nokseodang.
Goo Hae-ryung adalah penjahat,
aku ingin mengatakan sesuatu padanya.
apakah kamu juga akan menulisnya?
Hei.
aku pergi dulu, Yang Mulia.
hentikan sikapmu itu.
sudah kubilang bahwa aku ingin bicara denganmu.
kamu punya banyak kesempatan.
Apa yang ingin kamu katakan sekarang?
apakah itu sesuatu yang ingin kamu dengar dariku?
"aku tidak tahu bahwa kamu pangeran.
Maafkan aku. Tolong lepaskan aku." sesuatu seperti itu?
kalau begitu, aku akan minta maaf.
Apa yang harus kulakukan untuk bisa diampuni oleh Pangeran Dowon kali ini?
aku ingin berterima kasih padamu.
aku tidak tahu
kenapa kamu ada disana tadi malam,
tapi terima kasih karena tidak meninggalkanku.
aku menghargai bantuanmu.
itulah yang ingin kukatakan.
dan karena aku yang menipumu lebih dulu,
kamu tidak perlu meminta pengampunanku.
kuharap tidak ada lagi takdir buruk diantara kita.
kamu bisa pergi.
kupikir...
kita bisa berteman.
kita memulai dengan jalan yang salah,
dan kita tidak bersikap ramah satu sama lain.
tapi kupikir akan menyenangkan memiliki seseorang
yang bisa membuatku nyaman
berada di istana yang besar ini.
kenapa...
kamu tidak memberitahuku lebih cepat?
(NOKSEODANG)
aku khawatir saat mendengar ada orang asing yang akan bergabung dengan kita,
kudengar Anggota Dewan Kedua sangat menyukaimu.
dia hanya merasa nyaman denganku karena dia sudah lama mengenalku.
Pria cerewet itu, Tuan Min, terus membuatmu berada disisinya.
pasti ada alasannya.
apakah kamu sudah menyelidikinya?
Iya, tuan. Tidak ada dayang istana yang keluar dari istana hari ini,
tapi catatan menunjukkan bahwa istri seorang kasim datang berkunjung tadi.
"istri kasim"?
"Park, istri dari Kasim Heo Sam-bo."
itulah yang tertulis.
Hei!
apakah ini sebuah lelucon?
Ini sama sekali tidak berguna!
bahkan anjing melakukan pekerjaan lebih baik dari ini.
pekerjaan yang lebih baik!
Tuan, kami melakukan yang terbaik...
kamu bahkan tidak mengerjakan apapun.
sebaliknya, kamu seperti berteman dengan Ratu.
astaga, aku tidak bisa bicara apapun.
"Ya ampun. Kuenya sangat enak,
dan aku sangat senang mengetahui jika kita berasal dari kampung yang sama."
Apakah kalian mau diusir dari sini? benarkah?
Magang Oh, dayang istana mengusirmu sebelum kamu bisa
masuk kedalam kediaman Ibu Suri.
dan Magang Goo, kamu memenuhi 30 halaman
dengan satu kalimat,"Yang Mulia membalik halaman berikutnya."
apakah kamu tidak berpikir jika situasi ini lucu?
kamu juga. Kamu sedikit lebih baik daripada gadis-gadis ini,
tapi kamu masih punya jalan yang panjang jika ingin menjadi sejarawan sejati.
Kalian berada disini selama lebih dari sebulan.
Apa sebenarnya yang kaian pelajari disini?
Apakah kalian sibuk mengobrol dan mengagumi istana?
Saat aku masih pemula, pada akhir bulan pertamaku...
aku tidak tahan melihatmu, jadi keluarlah.
kubilang, keluar!
Ajari mereka dengan baik, mengerti?
ini pertengkaran yang melelahkan.
sangat melelahkan.
apakah aku satu-satunya sejarawan sejati di seluruh tanah Joseon?
bagaimana bisa dia bersikap kejam kepada kita?
Dia bilang anjing lebih baik daripada kita.
kita di kirim ke Istana Dalam tanpa persiapan apapun.
mereka harusnya bersyukur karena kita tidak pingsan.
Ayolah. sepertinya kamu menjalani waktu yang menyenangkan.
Kamu minum teh dengan Ratu dan bahkan berbincang dengannya.
Apakah kamu tahu seberapa khawatirnya aku?
aku khawatir sesuatu yang buruk akan terjadi padamu Magang Goo,
yang sukarela pergi ke Nokseodang menggantikanku.
Jadi? Apakah kamu sudah memeriksanya?
- Apa? - kamu sukarela pergi ke Nokseodang,
mengatakan jika kamu perlu memeriksa sesuatu.
aku yakin kamu ingin tahu jika Pangeran benar-benar monster atau orang gila,
seperti yang dikatakan semua orang.
- Oh, itu... - Melihat bagaimana Magang Goo
berhasil kembali tanpa goresan, dia mungkin bukan orang gila.
sudah kuduga. dia punya bisul diseluruh tubuhnya!
seberapa buruk itu?
Apakah Pangeran Dowon terlihat sangat mengerikan?
Tidak.
dia sama sekali tidak terlihat mengerikan.
Aku serius. Dia sangat tinggi,
dan kulitnya seputih salju.
dia juga punya mata yang indah.
Dia sangat tampan.
jadi itu semua hanya rumor tidak berdasar?
Iya. Jika kamu mendengar siapapun berbicara buruk tentang Pangeran Dowon,
katakan pada mereka jika mereka salah.
dia tidak terlihat mengerikan,
bukan juga pembunuh gila.
katakan pada mereka bahwa dia agak pemarah.
(Episode 10 akan segera tayang.)
(EPISODE 10)
aku kesini sebagai sejarawan.
benar, kamu sejarawan.
aku juga tahu.
Yang Mulia!
Kenapa kamu memetik bunga berharga itu?
Aku tidak pernah melihatmu memetik bunga. Ada apa denganmu?
apakah kamu marah dengan sesuatu?
Bukan begitu. Aku ingin sendirian, jadi jangan masuk.
aku merasakan hal aneh jika dia sedang melalui
sesuatu di luar jangkauanku.
Kira-kira apa itu?
apakah kamu melakukan pekerjaanmu dengan baik?
kamu bilang menemukan toko bukunya tapi tidak menemukan apapun.
hanya rumor aneh mengenai praktek medis tidak dikenal yang menyebar.
kupikir kamu juga semakin pikun.
kamu sudah kehilangan kehebatanmu.
Yang kau lakukan hanyalah membuat masalah yang tidak berarti.
Apakah kamu ingat, Raja?
20 tahun yang lalu,
ada seorang gadis yang belajar pengobatan barat di Seoraewon.
dia budak bernama Mo-hwa. Raja yang digulingkan merawatnya.
- Jadi? - aku yakin kamu juga mendengar
rumor tentang gadis itu, Raja.
Dia dikenal memiliki kemampuan pengobatan yang hebat.
Dia menghidupkan kembali orang yang hampir mati menggunakan metode aneh.
Maksudmu gadis itu...
Maksudmu dia masih hidup?
Berani sekali pengkhianat itu tinggal dinegara yang kuperintah?
Kirim tentara dari Kementrian Urusan Militer.
Temukan penyihir itu dan bawa padaku walaupun kamu harus
mencarinya di setiap gunung dan sungai!
Raja, harap tenang.
Dia menunjukkan dirinya setelah sekian lama.
Kita mungkin tidak bica menangkapnya jika bertindak gegabah dan menakutinya.
Maksudmu aku harus duduk saja dan tidak melakukan apapun?
Bangau akan menonjol diantara induk ayam,
dan jarum didalam saku pasti akan kelihatan.
Dia mungkin bisa bersembunyi, tapi tidak bisa menyembunyikan kemampuannya.
- Panggil Kepala Sekertaris Kerajaan. - Iya, tuan.
Yang Mulia, sejarawan wanita sudah datang.
suruh dia masuk.
aku pegawai Magai Oh Eun-im dari
Kantor Dekrit Kerajaan, Yang Mulia.
kamu adalah...
seragam itu sangat cocok denganmu.
aku merasa tersanjung, Putra Mahkota.
aku ingin membaca buku hari ini,
jadi kamu bisa beristirahat.
Terima kasih, Putra Mahkota.
benar, kudengar kamu pergi ke Nokseodang kemarin.
Apa?
Iya, aku kesana.
Bagaimana reaksi Pangeran Dowon? Dia pasti terkejut dan bingung.
Pangeran
membaca buku sepanjang hari.
Dia tidak terbiasa berinteraksi dengan orang lain.
Harap dimengerti, walaupun dia menyinggungmu.
Iya, Putra Mahkota.
aku punya ide.
Ikuti aku.
Tepat sasaran!
sudah lama sekali sejak aku memanah. Rasanya menyenangkan.
Ini cukup menghilangkan stres.
aku senang mendengar jika kamu menikmatinya.
Yang Mulia, sejarawan wanita sedang melihat.
kuharap kamu tepat sasaran.
Ada apa dengan busur ini hari ini?
Kamu lihat, memanah adalah olahraga yang menantang.
Tanganmu. Kamu harus punya tangan yang kuat dan menjaga keseimbanganmu.
bagaimanapun juga, fakta jika panah melaju sejauh itu masih cukup bagus...
Jika kamu pikir kemampuanku selucu itu,
kemarilah dan coba sendiri.
mereka bilang kamu akan melihat banteng bukannya domba.
kamu bisa mencobanya sendiri untuk melihat seberapa sulitnya itu.
jika kamu bisa tepat sasaran walaupun hanya sekali,
aku akan memberikanmu hak
untuk menertawaiku semaumu.
jangan menolaknya.
sebagai wanita, kapan lagi kamu bisa memegang busur kalau bukan sekarang?
ditambah, dia menawarimu hak untuk menertawai pangeran
sesuai keinginanmu.
berapa banyak anak panah yang kau butuhkan?
ratusan? ribuan?
kamu menyuruhku untuk tepat sasaran sekali saja.
aku hanya butuh satu.
- tepat sasaran! - Ya ampun!
kamu cukup pintar memanah.
Siapa yang mengajarimu memanah?
aku menghabiskan masa kecilku di Yanjing.
dan itu adalah
hobiku.
jadi begitu. Pangeran Dowon tidak tahu dan memberikanmu anak panah.
tapi kupikir dia hanya mencoba untuk mengajari ikan cara berenang.
bukankah kamu kesini sebagai sejarawan?
sepertinya kamu sudah lupa dengan tugasmu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
aku pasti tidak akan melupakan sedikitpun perkataan yang kamu katakan.
itu bukan untuk dicatat.
jangan menulisnya...
Magang Goo.
jangan terlalu keras padanya.
kamu yang memilihnya.
kamu seharusnya bangga dengan kerja kerasnya.
Itu sangat memalukan.
kamu punya 20 anak panah, dan tidak satupun yang mengenai target.
kupikir kamu bisa mengenai target sekali saja.
kamu antara hebat atau beruntung.
aku hanya mengatakannya karena khawatir.
Insiden bencana itu akan dicatat.
Kamu akan dipermalukan selama ratusan tahun
sebagai pangeran yang dikalahkan oleh sejarawan wanita.
Apa yang akan kamu lakukan? mereka sudah mencatat semuanya.
kita seharusnya tidak merekrut sejarawan wanita sejak awal.
Sialan.
Yang Mulia, Magang Goo Hae-ryung datang kesini untuk menemuimu.
Apakah kamu masih ingin menulis sesuatu?
aku kesini untuk bertanya sesuatu.
sebelumnya, kudengar Putra Mahkota mengatakan
bahwa kamu memilihku.
apa maksudnya itu?
aku tidak tahu.
Karena aku punya kuasa untuk memilih sejarawan wanita,
kamu tidak akan bisa berada disini sekarang.
Benar, oke.
Maafkan aku sudah mengganggumu dengan pertanyaan yang tidak penting.
kalau begitu, aku akan pergi.
Benar.
aku ingat mengatakan hal ini kepada Putra Mahkota.
aku bilang jika dia melihat wanita aneh yang keras kepala seperti rubah
dan berani seperti jenderal,
maka dia harus merekrutnya sebagai sejarawan.
kalau begitu
maksudmu aku dipilih sebagai sejarawan wanita karena aku keras kepala seperti rubah
dan berani seperti jenderal?
tidak perlu berterima kasih padaku.
Dia hanyalah orang aneh.
Dia bahkan tidak bisa memanah dengan baik.
apakah kamu mau mati?
Apakah pekerjaanmu untuk mengejekku?
Telingaku berdengung.
Kita masih bisa mengerti walaupun dia bicara dengan pelan.
Apakah dia harus berteriak kepada kita seperti itu?
Abaikan saja dia.
Jika dia akhirnya kehilangan suaranya,
itu salahnya sendiri, bukan salahku.
Ya ampun, kenapa kamu sangat senang hari ini?
sudah hal alami jika aku senang. Hari ini adalah hari besar.
Hari apa?
Hari ini pembayaran gaji pertama kita.
Apakah ini hari gajian kita?
Iya. Sejujurnya, aku hampir berhenti dari pekerjaan ini
tiga hari yang lalu.
tapi semakin dekat hari gajian kita, aku tidak perduli
walaupun Petugas Yang meneriaki kita.
dan aku merasakan hal yang sama
kapanpun Petugas An terus mengejek kita.
kupikir ini alasannya kenapa mereka bilang jika empati dan kebaikan hati...
berasal dari kantong mereka.
Ibuku mengatakannya setiap hari.
apakah kamu tahu?
Mari kita semua pergi kerumahku setelah mengambil gaji kita.
Mari kita makan mie dingin dalam kaldu kimchi lobak air.
bagaimana kalau kita minum?
(GWANGHEUNGCHANG)
Lee Il-seong dari Biro Kesehatan.
- disebelah sini. - pegang dengan benar.
Jeong Hong-geun dari Biro Kesehatan.
Disebelah sini!
Kwon In-son dari Biro Kesehatan.
bukankah ada sesuatu yang terlihat aneh?
para juru tulis itu.
Dia memanggil nama pejabat pemerintah,
tapi juru tulis itu yang mengumpulkan gaji.
itu karena mereka disuruh melakukannya
oleh pejabat pemerintah.
aku merasa kasihan dengan para juru tulis itu.
Kim Chan dari Biro Kesehatan.
Hei, Petugas Park!
ini aku!
Jeong Man-sik dari Kantor Penerjemah.
Harap minggir. Ayolah, cepat.
Kabarmu baik-baik saja?
- aku selalu merasa bersyukur. - Ya ampun, tidak perlu membahasnya.
Mari kita minum bersama nanti.
Ambillah dengan aman.
Sampai jumpa.
Apa-apaan semua ini?
Itu saja untuk bulan ini.
kembalilah bulan depan.
- Apakah kamu bercanda? - Apa?
- Ini sangat melelahkan. Ayo pergi. - Bukan main.
aku tahu ini akan terjadi.
- aku tidak tahu sudah berapa bulan. - sudah kuduga.
Tuan, apa maksudmu?
Apa maksudmu, ini saja?
Kamu bahkan tidak memanggil nama kami.
Sejarawan wanita?
aku tidak tahu kamu juga akan digaji.
Kami tidak gila. Kenapa kami ingin bekerja secara gratis?
Bisakah kamu memeriksanya?
- Kami seharusnya... - Tidak perlu.
Gudangnya kosong. Kita tidak punya beras lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Jika kamu semarah itu, pergilah kesini awal bulan depan.
kamu sangat malas.
apakah aku satu-satunya yang tidak mengerti?
Bagaimana bisa gudangnya kosong?
Gajiku...
Gajiku yang berharga...
Mari kita minum.
- Bu. - Bu.
kudengar ini tahun penghematan.
Kupikir kondisi keuangan pemerintah sedang tidak baik.
tetap saja, mereka berjanji memberikan semuanya pada kita bulan depan.
jadi semangatlah.
Dia benar. Kita bahkan tidak digaji cukup banyak.
jadi tidak masalah walaupun kita mendapatkannya bulan depan.
itu tidak masalah bagiku.
aku cukup yakin lintah darat
menunggu di depan rumahku
untuk meminta gajiku.
kamu mengambil pinjaman?
Ayahku adalah pejabat senior tingkat sembilan.
Bagaimana bisa dia menyediakan seluruh makanan dan minuman
untuk ritual perpeloncoan yang kita lakukan?
tidak ada pilihan lain selain meminjam uag.
Ayolah!
Bu, tolong berikan kami alkohol yang paling mahal
bersama dengan makanan yang tidak ada habisnya.
- Iya! - Itu benar!
Petugas Hwang.
Hei.
- bersulang! - bersulang!
aku tidak tahu jika Chi-guk yang membelinya hari ini,
tapi alkoholnya sangat enak dan aku merasa senang.
tapi kenapa Petugas Kim tiba-tiba membelikan minuman untuk semuanya?
Apakah kamu terlibat masalah?
Apa yang kamu katakan dihari yang bagus seperti ini?
Hari ini hari bersejarah. Chi-guk akhirnya menerima
gajinya secara penuh untuk pertama kalinya.
kalau begitu, dia tidak pernah digaji secara penuh sampai sekarang?
Itu benar.
beberapa bulan pertama, mereka hanya memberiku setengah
karena saat itu aku terlambat.
beberapa bulan berikutnya, itu karena tahun penghematan.
dan setelahnya, itu karena ada gelombang dingin.
itulah sebabnya aku menyuruhmu merekrut asisten juru tulis
dan mendekati pejabat di Gwangheungchang.
aku sudah bilang beberapa kali.
Asisten juru tulis?
Apakah kamu bicara tentang juru tulis yang berada di Gwangheungchang?
Iya, mereka sebenarnya juru tulis dari Kementerian Personalia.
sangat sulit untuk menggaji semuanya, jadi pejabat meminta bantuan mereka.
membantu, kakiku.
kamu tidak tahu berapa banyak uang yang mereka dapatkan
sebagai balasan membantu mereka mengumpulkan gajinya.
begitu juga pejabat yang ada di Gwangheungchang.
kamu harus menyuap mereka dalam rangka untuk mendapat gajimu
sebelum gudangnya kosong.
dasar sekumpulan pencuri.
Itu tidak masuk akal.
kamu harus menyuap mereka untuk mendapatkan gaji?
lalu, orang miskin yang menyuap mereka
akan terus menjadi miskin,
dan orang yang cukup kaya akan terus menjadi kaya.
Itulah kebiasaan disekitar sini, dan kebiasaan lebih
menakutkan daripada hukum.
Kalian juga harus mencari asisten juru tulis
bukannya menghabiskan waktu kalian.
Sudah cukup. Kita tidak perlu depresi dengan membicarakan uang.
Mari kita mabuk saja dan melupakan semuanya.
Ini dia. Bersulang!
Aku menulis semua yang kulihat dan kudengar didalam Istana Dalam.
tidak banyak yang membantu,
tapi tidak ada hal buruk yang terjadi.
aku orang yang menilai apakah itu sesuatu yang membantu atau tidak.
kamu hanya perlu menjadi sejarawan yang setia.
ada apa kamu kesini?
kamu tahu bahwa Ayahku
berteman baik dengan Anggota Dewan Kedua.
aku kesini untuk menyampaikan pesan penting dari Ayahku.
Keluargamu memiliki puluhan pelayan.
Tapi dia malah mengirimmu
larut malam begini?
itu hal yang sulit untuk dipercayakan pada pelayan
saat berhubungan dengan diskusi mengenai masalah politik.
seperti yang kau katakan, ini sudah malam.
aku harus pergi sekarang.
Berhati-hatilah.
Sejarawan seharusnya tidak menjalin hubungan pribadi dengan orang lain.
itu bisa menjadi bumerang bagimu di masa depan.
aku akan mengingatnya.
Ya ampun, lihat siapa yang datang.
- Apakah dia tidak punya pekerjaan lain? - Siapa Goo Hae-ryung?
Siapa pegawai Magang Goo Hae-ryung?
apakah itu kamu?
Apakah kamu orang gila yang menulis petisi ini?
Tuan, tunggu.
aku tidak ada masalah apa, tapi harap tenang.
Baca petisi itu, dan kamu akan tahu kenapa aku sangat marah.
"Harap larang rekrutmen dari asisten juru tulis
untuk mencegah korupsi gaji.
dan minta para pejabat datang sendiri ke Gwangheungchang..."
menurutmu kamu satu-satunya yang pintar disini?
kamu pikir kami tetap diam selama ini
karena kami bodoh?
bahkan Ketiga Kantor tidak bisa melakukan apapun dengan masalah ini
karena itu melibatkan ribuan orang. Jadi siapa kamu yang membuat keributan?
Menurutmu kamu siapa yang memperbesar masalah ini?
jika Raja mengetahui tentang hal ini,
semua orang yang ada disini, termasuk kamu akan dipecat.
Apakah kamu tahu?
kamu sudah kelewatan dengan memasuki istana
saat kamu bukan siapa-siapa selain wanita.
jadi setidaknya kamu bisa melalukan yang terbaik untuk tidak menyebabkan masalah.
Tuan!
Berhati-hatilah dengan perkataanmu.
aku sudah mencoba yang terbaik
untuk tidak menyumpahinya saat ini.
apakah kamu punya masalah dengan itu?
Kalian hanyalah sekumpulan orang bodoh yang berhati lemah.
pantas saja dia bisa melakukan hal seperti ini.
Kantor Dekrit Kerajaan sangat kacau.
Juru Tulis Goo.
- Apakah kamu... - aku tidak keberatan dimarahi.
tapi setidaknya aku ingin tahu jika yang kulakukan salah.
Apa?
aku tidak percaya kamu berani mengatakan hal itu sekarang.
aku lihat ada kejanggalan, jadi aku hanya meminta segalanya diperbaiki.
aku hanya melakukan yang harus kulakukan,
jadi kenapa...
kenapa aku harus dimarahi untuk hal itu?
aku tidak bisa mengerti.
- Hae-ryung... - Tuan, ini waktunya untuk rapat.
- kamu bisa berurusan dengannya nanti. - Apakah kamu hanya perduli pada dirimu?
Tuan, ayolah.
- kamu pikir siapa kamu? - Tuan.
Kamu harusnya belajar! Tapi kamu hanya memikirkan diirimu sendiri!
kenapa dia tidak datang?
- Sam-bo. - Iya?
bukankah ini sudah lewat tengah hari?
Iya, kupikir ini sudah lewat jam 1 p.m.
Yang Mulia, sejarawan wanita sudah datang.
suruh dia masuk.
pasti terjadi sesuatu yang menyenangkan
sehingga kamu datang terlambat.
apakah ada yang terjadi?
Tidak.
kamu bisa menangis.
tidak ada yang akan datang kesini.
jadi tidak ada yang akan mendengarmu.
jadi...
kamu bisa menangis sekerasnya.
kamu bisa menangis semaumu.
tidak apa-apa.